ترجمة قانون الجزاء

يتناول الكتاب ترجمه لقانون الجزاء الفرنساوي على الجنايات والجنح والمخالفات الذي ألفه مسيو (منوري الاووكاتي)، وقام بترجمته (خشادور بلك) رئيس الترجمة بالمالية، وذلك من خلال تقديم وصف دقيق لما احتوى عليه هذا القانون من بنود وأحكام ابتدائية، وأصول عمومية، وعقوبات جارية على الجنايات، وعلى الجنح والمخالفات، كما تناول الأحوال التي تصير المتهمين معذورين أو مسؤولين أو مستحقين للعقوبة، ثم تطرق بالحديث عن الجنايات والجنح المضرة بالعموم وفي عقابها، ثم الجنايات والجنح على آحاد الناس وفي المجازاة عليها، وأخيراً عرضه للمخالفات والأوامر والقواعد العمومية.