معجميات عربية - سامية

يتحدث الكتاب عن مجموعة من الألفاظ السريانية الواردة في المعاجم العربية ويقوم بدراسة وتوضيح كل لفظ مع الشرح، وجاء الكتاب مقسم إلى جزأين؛ يحوي الأول منها بعض التحقيقات المعجمية العامة، ويتضمن الثاني نظرات في تأصيلات أو نقد رسالة "الألفاظ السريانية في المعاجم العربية" التي وضعها البطريرك أفرام برصوم، والغرض من ذلك هو إثبات صحة نظرية الثنائية والمقارنة الألسنية السامية وفؤادهما تجاه المعجمية العربية، مع الإشارة إلى أسماء أشهر الثنائيين الأقدمين والمعاصرين مختلفي الجنسيات واللغات المعالجين بحث نظرية الثنائية.