أمير صور وعطيل : روايتا

يستعرض الكتاب الحالي نصًا مترجمًا لروايتين من روايات الأديب الإنجليزي وليام شاكسبير المسرحية وهما "أمير صور" و"عطيل" بأسلوب قريب من الإفهام، مع نبذة تاريخية عن بعض المدن كفينيس المعروفة بالبندقية وجنوا وصور وأثينا. استهل الكتاب بتقديم جانبًا من حياة شاكسبير من حيث مولده ونشأته وظهور ولعه بالشعر والأدب والمسرح، وكيف خلق حالة من الجدل بفضل مؤلفاته وأعماله المسرحية، مع الإشارة إلى تراكيبه وجزالة ألفاظه وروائع مجازه. ثم تطرق إلى فصول مسرحية "أمير صور" والتي تدور حول أمير صور ابنة البحر المتوسط بيركيلس، وامتلأت بشذرات لاتينية وتوريات ثنائية اللغة. ثم انتقل الكتاب لفصول رواية "عطيل" التي تمثل الصراع الأزلي بين الخير والشر، وتدور أحداثها في خمسة فصول حول قصة ضابط مغربي تستعين به حكومة البندقية لإرساله إلى قبرص لمواجهة الأسطول العثماني في ذلك الوقت، ودارت أحداث هذه الرواية في البندقية وسواحل قبرص.