تاريخ الترجمة والحركة الثقافية في عصر محمد علي

يلقي ذلك الكتاب الضوء على تاريخ الترجمة والحركة الثقافية في عهد محمد علي، من خلال تتبع حركة الترجمة في ذلك العصر منذ خطواتها الأولى في إعداد المترجمين من خريجي المدارس والبعثات إلى اختيار الكتب وطريقة ترجمتها، ومراجعتها وتحريرها وتصحيحها وصولا إلى مرحلة الطباعة والنشر، مع تناول المؤسسة العلمية الكبرى التي أنشت لذلك الغرض وهي مدرسة الألسن، مع التطرق إلى طلائع رجال النهضة الثقافية الذين أسهموا في هذه الحركة من مترجمين ومصححين، ثم حركة القواميس والمعاجم باعتبار أنها أداة من أهم أدوات النقل والترجمة، واختتم الكتاب بدراسة تحليلية مقارنة للحركة وأهدافها ووسائلها وأسلوب الترجمة وآثارها في اللغة العربية وفي المجتمع المصري.