ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون

يستعرض الكتاب الحالي نصًا روائيًا مترجمًا تحت عنوان "ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون" للأديب الفرنسي ألفونس كار، وقام بتعريبها الكاتب مصطفى لطفى المنفلوطي والتي تدور في إطار رومانسي عاطفي. ولم يكتف المنفلوطي بتعريب هذه الرواية بل أضاف عليها من أسلوبه وعباراته ومعانيه المعبرة ما جعله يجمع بين سمتي الأدب العالمي والغربي. تحكي هذه الرواية قصة حب بين الشاب استيفن الذي ينحدر من عائلة غنية وبين الفتاة ماجدولين القروية، وترصد الصراع الذي واجه بطلي القصة في سبيل هذا الحب، وكيف قرر الشاب التخلي عن عائلته بعدما رفض الزواج من الفتاة الذي رغب والده في تزوجيها له، فيقرر استجار غرفة في الطابق العلوي لمنزل والد ماجدولين، وهناك يقع في حبها قبل أن يكتشف والدها هذا الحب ويرغم استيفن على ترك المنزل، فيخرج في طريقه ويصبح عازفًا شهيرًا، فيما يتودد صديق استفين من ماجدولين وهو ما جاء على هوى والدها لرغبته في تزويجها منه كونه من عائلة غنية، وتتزوج من صديقه ويحزن استيفن ويقرر نسيان مجدولين، التي تحزن لفقدان زوجها وصديقاتها، وتلجأ إليه فينهرها فتقرر الانتحار غرقًا في البحيرة بالقرب من منزل استيفن، ويبوء محاولاته بالفشل في إنقاذها فتسوء حالته ويموت حزنًا على فراقها ويترك لابنتها ولصديقه كل ما يملك، ويدفن في نفس القبر مع مجدولين.