قاموس العوام

يضم الكتاب طائفة من الألفاظ الأعجمية والمفردات العامية والمحرفة مع ما يرادفها من المفردات والعبارات الفصيحة في اللغة العربية، وهي تنحصر في كلمات وعبارات عامية لها مترادفات في اللغة الفصحى كأوضة، وانطرب. وكلمات إفرنجية وأعجمية درجت على الألسن كثيرا مثل أفوكاتو، وكذلك كلمات طبية وألفاظ لمستحدثات عصرية جديدة لما مرادفات عربية كإنفلونزا، وأيضا كلمات تستعمل في غير معناها الأصلي الفصيح كنجرع (بمعنى تجرأ)، وكلمات فصيحة حرفتها ألسن العلوم فتغيرت حركاتها في اللفظ وأكثرها شائع في سوريا ولبنان ومصر، كما نشر مفردات مغلوطة في صيغة الجمع ليسهل مراجعتها كنوايا وأخصام، مع ذكر كلمتين أو عدة كلمات صحيحة "في باب الفاسد" لها كلمة واحدة فصيحة تدل على معناها كبنت العم، بالإضافة إلى ذكر بعض عبارات وجمل فيها غلطات لغوية تم إيرادها على سبيل المثال فرارا من استعمال مثلها في الكتابة والإنشاء، وقد جعل جميع ذلك مضبوطا بالشكل الكامل تحت عنوان واحد وهو "فاسد وصحيح" من باب تسمية "الكل" باسم "البعض" تحاشيا من وضع أبواب عديدة تكون عثرة في سبيل ترتيب هذا القاموس بحسب حروف الهجاء. وقد اعتمد في ترتيبه وتنظيمه على أصح المباحث العصرية وكتب اللغة الدقيقة ومعاجمها الموثوق بها.