دليل الحيران إلى لغة عرب السودان

يتضمن هذا الكتاب قاموس مختصر في اللغتين الإنجليزية والعربية؛ الذي يتضمن أكثر الألفاظ المصطلح عليها في الجيش المصري، ومكاتب الحكومة السودانية، مع الوقوف على لغة السودان العامية؛ تلك اللغة التي تشتمل على مصطلحات، وأساليب خاصة بها تميزها عن باقي اللغات العربية العامية، وتعلم كلماتها، وأنواع تعابيرها ولهجاتها، وذلك لتسهيل بعض المصاعب التي يتعرض لها الضباط والموظفين وغيرهم من رجال الإنجليز الذي يأتون لخدمة الحكومة السودانية.