تطريب العندليب (نظم) : مختارات من تعريب لأمثال لافنتين وغيرها

يضم الكتاب بين طياته مجموعة من الشعر القصصي، للأديب جبران النحاس، بالإضافة إلى مختارات من تعريبه لأمثال لافنتين وغيرها، ومن أبرز هذه المجموعة (الغراب والثعلب، الحمار وأبنه وحماره، شكوى الحمار، البغلان، الكلب والذئب، شركة الأسد، النحل والدبور، ثكلان، الثعلب والعنقود، العين والأثر، الراعى والعنز). وجاءت المجموعة في قالب روائي، وتميزت بوصف حركات النفس وغرائزها وانفعالاتها بين صبر وعفة، وطمع وخصام وانتقام.