القطوف واللباب . الجزء الأول : مختارات من الأدب الفارسي

يتناول الكتاب مختارات مترجمة من الأدب الفارسي وبه خلاصة وافية لقواعد اللغة الفارسية، ويتناول الكتاب مختارات من النثر والشعر الفارسي وخلاصات من الادب الفارسي من امهات كتب الادب ودواوين الشعراء، من خلال محاولة شرح ما تتضمنه من آداب وأسرار، ويتناول الجزء الأول من هذا الكتاب مقتطفات السعيد الشيرازي شاعر إيران التصوفي الأخلاقي الأشهر، وذلك عبر تقديم مختارات من كتاب لباب الألباب لمحمد عوفي الذي يعد أكبر موسوعة للشعر الفارسي، والطريقة المتبعة في الشرح هي الطريقة التحليلية، مع تقديم موجز بخلاصة لقواعد اللغة الفارسية، ثم تقسيم هذا الجزء إلى ثلاثة أقسام: الأول يشتمل على مختارات من النثر الفارسي، والثاني من مختارات من بستان السعدي، والثالث يتضمن مختارات من الشعر الفارسي جمعها العلاقة الدكتور رينولد آلين نيكلسن/ استاذ الفارسية وآدابها بجامعة كمبردج سابقاً من كتاب لباب الألباب لمحمد عوفي وترجمها إلى الإنجليزية مع شيء من التعليق، وقد نقلت هذه المختارات عن اصلها الفارسي مع الشرح وترجمتها إلى العربية.